「改名」を検討のSexy Zoneよりもヤバい!KinKi Kidsの衝撃の「誤訳リスク」とは - 芸能人
げいのうまとめんぬ

「改名」を検討のSexy Zoneよりもヤバい!KinKi Kidsの衝撃の「誤訳リスク」とは

2023/10/07
芸能人 0
  • イケメン 創業者・ジャニー喜多川氏による性加害問題に揺れるジャニーズ事務所から、またもや衝撃の話題が飛び込んできた。
  • 10月5日、Sexy Zoneがファンクラブ向けの動画内で改名を検討していることを発表。
  • その背景にあるのは海外活動への影響だという。
  • 「中国語の表記では『性感帯』でかなり卑猥な響きになる。
  • 英語圏だと卑猥というよりも、本来は生き物にしか用いない『Sexy』を領域を意味する『Zone』と組み合わせたことで『意味の分からない言葉』と捉えられているようです」(女性誌記者) 同日、メンバーの中島健人が自身のインスタグラムを更新。
  • セクシーゾーンって」「ただアイドルであることに変わりはないからね!」と率直な思いを綴った。
  • これまで出演番組でメンバー自らが「名前の問題」について語っていたSexy Zoneだけに、納得感のある動きだが、前出の記者は「彼ら以上に海外で誤解されやすいジャニーズユニットはほかにもある」と指摘する。
  • 『グレゴリー・ハインズがサミー・デイヴィスJr.の靴にキスをした』というエンターテンメント界の逸話を踏まえ、メンバーのイニシャルを並べたものですが、こうした由来を知らないとバイオレンスな意味で捉えられます」 さらに誤解されやすいのはKinKi Kidsだ。
  • 「言うまでもなく『Kinki』の由来は『近畿』ですが、英語圏の人には『kinky』(変態)としか聞こえない。
  • 非常に高確率で『変態少年』という危険度マックスの名前に誤解されるんです」(前出・女性誌記者) それでも、ファンにとってかけがえのない名前なのである。

1:

イケメン 2023/10/06 18:15

 創業者・ジャニー喜多川氏による性加害問題に揺れるジャニーズ事務所から、またもや衝撃の話題が飛び込んできた。

 10月5日、Sexy Zoneがファンクラブ向けの動画内で改名を検討していることを発表。その背景にあるのは海外活動への影響だという。

「中国語の表記では『性感帯』でかなり卑猥な響きになる。英語圏だと卑猥というよりも、本来は生き物にしか用いない『Sexy』を領域を意味する『Zone』と組み合わせたことで『意味の分からない言葉』と捉えられているようです」(女性誌記者)

 同日、メンバーの中島健人が自身のインスタグラムを更新。改名の検討について触れ「僕のグループの方向性とメンバーの未来のことを考えこの話し合いをしています」と説明。「やっぱりね、海外でも驚かれるのよ。セクシーゾーンって」「ただアイドルであることに変わりはないからね!」と率直な思いを綴った。

 これまで出演番組でメンバー自らが「名前の問題」について語っていたSexy Zoneだけに、納得感のある動きだが、前出の記者は「彼ら以上に海外で誤解されやすいジャニーズユニットはほかにもある」と指摘する。

「『Kis-My-Ft2』は相当危なっかしい。直訳すると『俺の足に2度キスしろ』。

『グレゴリー・ハインズがサミー・デイヴィスJr.の靴にキスをした』というエンターテンメント界の逸話を踏まえ、メンバーのイニシャルを並べたものですが、こうした由来を知らないとバイオレンスな意味で捉えられます」

 さらに誤解されやすいのはKinKi Kidsだ。

「言うまでもなく『Kinki』の由来は『近畿』ですが、英語圏の人には『kinky』(変態)としか聞こえない。非常に高確率で『変態少年』という危険度マックスの名前に誤解されるんです」(前出・女性誌記者)

 それでも、ファンにとってかけがえのない名前なのである。

(塚原真弓)

https://asajo.jp/excerpt/194253

88:

>>1 イケメン 2023/10/06 18:15

 創業者・ジャニー喜多川氏による性加害問題に揺れるジャニーズ事務所から、またもや衝撃の話題が飛び込んできた。

 10月5日、Sexy Zoneがファンクラブ向けの動画内で改名を検討していることを発表。その背景にあるのは海外活動への影響だという。

「中国語の表記では『性感帯』でかなり卑猥な響きになる。英語圏だと卑猥というよりも、本来は生き物にしか用いない『Sexy』を領域を意味する『Zone』と組み合わせたことで『意味の分からない言葉』と捉えられているようです」(女性誌記者)

 同日、メンバーの中島健人が自身のインスタグラムを更新。改名の検討について触れ「僕のグループの方向性とメンバーの未来のことを考えこの話し合いをしています」と説明。「やっぱりね、海外でも驚かれるのよ。セクシーゾーンって」「ただアイドルであることに変わりはないからね!」と率直な思いを綴った。

 これまで出演番組でメンバー自らが「名前の問題」について語っていたSexy Zoneだけに、納得感のある動きだが、前出の記者は「彼ら以上に海外で誤解されやすいジャニーズユニットはほかにもある」と指摘する。

「『Kis-My-Ft2』は相当危なっかしい。直訳すると『俺の足に2度キスしろ』。

『グレゴリー・ハインズがサミー・デイヴィスJr.の靴にキスをした』というエンターテンメント界の逸話を踏まえ、メンバーのイニシャルを並べたものですが、こうした由来を知らないとバイオレンスな意味で捉えられます」

 さらに誤解されやすいのはKinKi Kidsだ。

「言うまでもなく『Kinki』の由来は『近畿』ですが、英語圏の人には『kinky』(変態)としか聞こえない。非常に高確率で『変態少年』という危険度マックスの名前に誤解されるんです」(前出・女性誌記者)

 それでも、ファンにとってかけがえのない名前なのである。

(塚原真弓)

https://asajo.jp/excerpt/194253


英語圏ではーとか英語だと聞こえ方がーって
ここ日本だし英語圏で活動しないんだから別に問題なし
欧米の顔色みる必要あんのか?

105:

>>88 英語圏ではーとか英語だと聞こえ方がーって
ここ日本だし英語圏で活動しないんだから別に問題なし
欧米の顔色みる必要あんのか?


そんなけつあなの小さいこと言ってるから
ジャニーが日本だけで金儲けできればいいと
ネット規制したりマーキングのためのクソダサネームつけたグループで
日本のバカな女だましたりするだけで満足してるうち
世界志向のチョンに海外市場全部取られたんじゃん

128:

>>88 英語圏ではーとか英語だと聞こえ方がーって
ここ日本だし英語圏で活動しないんだから別に問題なし
欧米の顔色みる必要あんのか?


だよな
アメリカデビューしたいなら未だしも
キンキは日本で活動したがってるし今更アメリカデビューしようなんて思ってもいないだろうに
ソロでならわざわざグループ名を名乗る必要もないからな

110:

>>1 イケメン 2023/10/06 18:15

 創業者・ジャニー喜多川氏による性加害問題に揺れるジャニーズ事務所から、またもや衝撃の話題が飛び込んできた。

 10月5日、Sexy Zoneがファンクラブ向けの動画内で改名を検討していることを発表。その背景にあるのは海外活動への影響だという。

「中国語の表記では『性感帯』でかなり卑猥な響きになる。英語圏だと卑猥というよりも、本来は生き物にしか用いない『Sexy』を領域を意味する『Zone』と組み合わせたことで『意味の分からない言葉』と捉えられているようです」(女性誌記者)

 同日、メンバーの中島健人が自身のインスタグラムを更新。改名の検討について触れ「僕のグループの方向性とメンバーの未来のことを考えこの話し合いをしています」と説明。「やっぱりね、海外でも驚かれるのよ。セクシーゾーンって」「ただアイドルであることに変わりはないからね!」と率直な思いを綴った。

 これまで出演番組でメンバー自らが「名前の問題」について語っていたSexy Zoneだけに、納得感のある動きだが、前出の記者は「彼ら以上に海外で誤解されやすいジャニーズユニットはほかにもある」と指摘する。

「『Kis-My-Ft2』は相当危なっかしい。直訳すると『俺の足に2度キスしろ』。

『グレゴリー・ハインズがサミー・デイヴィスJr.の靴にキスをした』というエンターテンメント界の逸話を踏まえ、メンバーのイニシャルを並べたものですが、こうした由来を知らないとバイオレンスな意味で捉えられます」

 さらに誤解されやすいのはKinKi Kidsだ。

「言うまでもなく『Kinki』の由来は『近畿』ですが、英語圏の人には『kinky』(変態)としか聞こえない。非常に高確率で『変態少年』という危険度マックスの名前に誤解されるんです」(前出・女性誌記者)

 それでも、ファンにとってかけがえのない名前なのである。

(塚原真弓)

https://asajo.jp/excerpt/194253


近畿地方からキンキと名付けたわけだし、日本で日本人として活動する分には問題ないわな

海外で仕事するとしても
キンキの場合はソロだろうし

256:

>>1 イケメン 2023/10/06 18:15

 創業者・ジャニー喜多川氏による性加害問題に揺れるジャニーズ事務所から、またもや衝撃の話題が飛び込んできた。

 10月5日、Sexy Zoneがファンクラブ向けの動画内で改名を検討していることを発表。その背景にあるのは海外活動への影響だという。

「中国語の表記では『性感帯』でかなり卑猥な響きになる。英語圏だと卑猥というよりも、本来は生き物にしか用いない『Sexy』を領域を意味する『Zone』と組み合わせたことで『意味の分からない言葉』と捉えられているようです」(女性誌記者)

 同日、メンバーの中島健人が自身のインスタグラムを更新。改名の検討について触れ「僕のグループの方向性とメンバーの未来のことを考えこの話し合いをしています」と説明。「やっぱりね、海外でも驚かれるのよ。セクシーゾーンって」「ただアイドルであることに変わりはないからね!」と率直な思いを綴った。

 これまで出演番組でメンバー自らが「名前の問題」について語っていたSexy Zoneだけに、納得感のある動きだが、前出の記者は「彼ら以上に海外で誤解されやすいジャニーズユニットはほかにもある」と指摘する。

「『Kis-My-Ft2』は相当危なっかしい。直訳すると『俺の足に2度キスしろ』。

『グレゴリー・ハインズがサミー・デイヴィスJr.の靴にキスをした』というエンターテンメント界の逸話を踏まえ、メンバーのイニシャルを並べたものですが、こうした由来を知らないとバイオレンスな意味で捉えられます」

 さらに誤解されやすいのはKinKi Kidsだ。

「言うまでもなく『Kinki』の由来は『近畿』ですが、英語圏の人には『kinky』(変態)としか聞こえない。非常に高確率で『変態少年』という危険度マックスの名前に誤解されるんです」(前出・女性誌記者)

 それでも、ファンにとってかけがえのない名前なのである。

(塚原真弓)

https://asajo.jp/excerpt/194253


>本来は生き物にしか用いないsexy

嘘乙
小泉進次郎は国連スピーチで生き物以外に用いて拍手喝采だった

309:

>>1 イケメン 2023/10/06 18:15

 創業者・ジャニー喜多川氏による性加害問題に揺れるジャニーズ事務所から、またもや衝撃の話題が飛び込んできた。

 10月5日、Sexy Zoneがファンクラブ向けの動画内で改名を検討していることを発表。その背景にあるのは海外活動への影響だという。

「中国語の表記では『性感帯』でかなり卑猥な響きになる。英語圏だと卑猥というよりも、本来は生き物にしか用いない『Sexy』を領域を意味する『Zone』と組み合わせたことで『意味の分からない言葉』と捉えられているようです」(女性誌記者)

 同日、メンバーの中島健人が自身のインスタグラムを更新。改名の検討について触れ「僕のグループの方向性とメンバーの未来のことを考えこの話し合いをしています」と説明。「やっぱりね、海外でも驚かれるのよ。セクシーゾーンって」「ただアイドルであることに変わりはないからね!」と率直な思いを綴った。

 これまで出演番組でメンバー自らが「名前の問題」について語っていたSexy Zoneだけに、納得感のある動きだが、前出の記者は「彼ら以上に海外で誤解されやすいジャニーズユニットはほかにもある」と指摘する。

「『Kis-My-Ft2』は相当危なっかしい。直訳すると『俺の足に2度キスしろ』。

『グレゴリー・ハインズがサミー・デイヴィスJr.の靴にキスをした』というエンターテンメント界の逸話を踏まえ、メンバーのイニシャルを並べたものですが、こうした由来を知らないとバイオレンスな意味で捉えられます」

 さらに誤解されやすいのはKinKi Kidsだ。

「言うまでもなく『Kinki』の由来は『近畿』ですが、英語圏の人には『kinky』(変態)としか聞こえない。非常に高確率で『変態少年』という危険度マックスの名前に誤解されるんです」(前出・女性誌記者)

 それでも、ファンにとってかけがえのない名前なのである。

(塚原真弓)

https://asajo.jp/excerpt/194253


KinKiなんて海外での使用は禁忌
だから近畿大学もKinKi Universityと表記すんの止めたやん
英語圏だと語感的に変態大学になっちまうからな

逆のパターンもあるけど
日本語圏は狭いからさして問題にならない

397:

>>309 KinKiなんて海外での使用は禁忌
だから近畿大学もKinKi Universityと表記すんの止めたやん
英語圏だと語感的に変態大学になっちまうからな

逆のパターンもあるけど
日本語圏は狭いからさして問題にならない


ガーシーや立花がやれることはある意味そうかもな
実際のところ臭いは感じたよ
病気悪化して欲しいね

358:

>>1 イケメン 2023/10/06 18:15

 創業者・ジャニー喜多川氏による性加害問題に揺れるジャニーズ事務所から、またもや衝撃の話題が飛び込んできた。

 10月5日、Sexy Zoneがファンクラブ向けの動画内で改名を検討していることを発表。その背景にあるのは海外活動への影響だという。

「中国語の表記では『性感帯』でかなり卑猥な響きになる。英語圏だと卑猥というよりも、本来は生き物にしか用いない『Sexy』を領域を意味する『Zone』と組み合わせたことで『意味の分からない言葉』と捉えられているようです」(女性誌記者)

 同日、メンバーの中島健人が自身のインスタグラムを更新。改名の検討について触れ「僕のグループの方向性とメンバーの未来のことを考えこの話し合いをしています」と説明。「やっぱりね、海外でも驚かれるのよ。セクシーゾーンって」「ただアイドルであることに変わりはないからね!」と率直な思いを綴った。

 これまで出演番組でメンバー自らが「名前の問題」について語っていたSexy Zoneだけに、納得感のある動きだが、前出の記者は「彼ら以上に海外で誤解されやすいジャニーズユニットはほかにもある」と指摘する。

「『Kis-My-Ft2』は相当危なっかしい。直訳すると『俺の足に2度キスしろ』。

『グレゴリー・ハインズがサミー・デイヴィスJr.の靴にキスをした』というエンターテンメント界の逸話を踏まえ、メンバーのイニシャルを並べたものですが、こうした由来を知らないとバイオレンスな意味で捉えられます」

 さらに誤解されやすいのはKinKi Kidsだ。

「言うまでもなく『Kinki』の由来は『近畿』ですが、英語圏の人には『kinky』(変態)としか聞こえない。非常に高確率で『変態少年』という危険度マックスの名前に誤解されるんです」(前出・女性誌記者)

 それでも、ファンにとってかけがえのない名前なのである。

(塚原真弓)

https://asajo.jp/excerpt/194253


こんな記事が出て可哀想

801:

>>1 イケメン 2023/10/06 18:15

 創業者・ジャニー喜多川氏による性加害問題に揺れるジャニーズ事務所から、またもや衝撃の話題が飛び込んできた。

 10月5日、Sexy Zoneがファンクラブ向けの動画内で改名を検討していることを発表。その背景にあるのは海外活動への影響だという。

「中国語の表記では『性感帯』でかなり卑猥な響きになる。英語圏だと卑猥というよりも、本来は生き物にしか用いない『Sexy』を領域を意味する『Zone』と組み合わせたことで『意味の分からない言葉』と捉えられているようです」(女性誌記者)

 同日、メンバーの中島健人が自身のインスタグラムを更新。改名の検討について触れ「僕のグループの方向性とメンバーの未来のことを考えこの話し合いをしています」と説明。「やっぱりね、海外でも驚かれるのよ。セクシーゾーンって」「ただアイドルであることに変わりはないからね!」と率直な思いを綴った。

 これまで出演番組でメンバー自らが「名前の問題」について語っていたSexy Zoneだけに、納得感のある動きだが、前出の記者は「彼ら以上に海外で誤解されやすいジャニーズユニットはほかにもある」と指摘する。

「『Kis-My-Ft2』は相当危なっかしい。直訳すると『俺の足に2度キスしろ』。

『グレゴリー・ハインズがサミー・デイヴィスJr.の靴にキスをした』というエンターテンメント界の逸話を踏まえ、メンバーのイニシャルを並べたものですが、こうした由来を知らないとバイオレンスな意味で捉えられます」

 さらに誤解されやすいのはKinKi Kidsだ。

「言うまでもなく『Kinki』の由来は『近畿』ですが、英語圏の人には『kinky』(変態)としか聞こえない。非常に高確率で『変態少年』という危険度マックスの名前に誤解されるんです」(前出・女性誌記者)

 それでも、ファンにとってかけがえのない名前なのである。

(塚原真弓)

https://asajo.jp/excerpt/194253


> 「中国語の表記では『性感帯』でかなり卑猥な響きになる。英語圏だと卑猥というよりも、本来は生き物にしか用いない『Sexy』を領域を意味する『Zone』と組み合わせたことで『意味の分からない言葉』と捉えられているようです」(女性誌記者)
小泉進次郎「、、、」
あと、セクシー素数ってあるだろ(そっちの意味じゃないけど)

(`・ω・´)σ꜆꜄꜆ 他のコメント

55:

「言うまでもなく『Kinki』の由来は『近畿』ですが、英語圏の人には『kinky』(変態)としか聞こえない。非常に高確率で『変態少年』という危険度マックスの名前に誤解されるんです」

wwwwww

138:

グローバル企業以外はOKと経済関係の専門家が評価してる。
いいんじゃないの、そのままで。
変更してOKと記事を書いた専門家や企業に恥をかかせちゃだめだよ。

144:

専門家に言わせると、日本は国際標準以下の低レベルな国だそうだ。
この手の名前でも企業も平気で契約してくれる。
日本は専門家も含めて意識低い系なんだから、変えると失礼だよ。

152:

>>144 専門家に言わせると、日本は国際標準以下の低レベルな国だそうだ。
この手の名前でも企業も平気で契約してくれる。
日本は専門家も含めて意識低い系なんだから、変えると失礼だよ。


じゃあチョンは意識高い母国に隠ってろよ(笑)
あ、本場の母国ではK-POPアイドル人気ないんだってな
だから日本乗っ取りに来てるんだよね

156:

>>144 専門家に言わせると、日本は国際標準以下の低レベルな国だそうだ。
この手の名前でも企業も平気で契約してくれる。
日本は専門家も含めて意識低い系なんだから、変えると失礼だよ。


国際基準以上の高レベルな国に住んで日本から出ていけば?
ほら早く

178:

>>156 国際基準以上の高レベルな国に住んで日本から出ていけば?
ほら早く


>国際基準以上の高レベルな国に住んで日本から出ていけば?
ほら早く

専門家や経済界の人たちは聞いてる?
異論が出てるよ。
専門知識を無駄に頭に詰め込んでるだけで人権レベル低すぎだってさ。
市民を舐めるなよって。

672:

>>178 >国際基準以上の高レベルな国に住んで日本から出ていけば?
ほら早く

専門家や経済界の人たちは聞いてる?
異論が出てるよ。
専門知識を無駄に頭に詰め込んでるだけで人権レベル低すぎだってさ。
市民を舐めるなよって。


昨日調子悪かったらしいね

427:

>>156 国際基準以上の高レベルな国に住んで日本から出ていけば?
ほら早く


あからさまに珍バイトと嫌なんか

428:

>>427 あからさまに珍バイトと嫌なんか


肛門とかきんたまとか
しかし
自分はかなりのケトーシスダイエットメニューでは何人かいるんだけど下手な人がエンジニアやるのはアンチの中古車乗ってて
朝飯もでるみたいなやつ?

151:

こういう理由で名前を変更するとまずいよ。
平気で契約してた企業が恥をかくじゃないか。
経済界全体で日本は国際標準に満たないからOKという雰囲気を作ったのに無視するのか?

202:

だからそういう世界観の中で育ってきたから社会性に興味を示さないキムタクが 他のメンバーとトラブルを起こすってことは当たり前だと思うよw 

706:

>>202 だからそういう世界観の中で育ってきたから社会性に興味を示さないキムタクが 他のメンバーとトラブルを起こすってことは当たり前だと思うよw 


doiではないだろうな

255:

ポルノグラフティとかイエローモンキーみたいな、言い訳すら出来ないド直球グループがあるんだからキンキーぐらい大した事ない。
キンキがヤバいのはKの字3つ並べてクー・クラックス・クランをあからさまに想起させそうなところ、とずーっと周りに指摘してるが、まあ取り合ってくれない。

270:

これは前から言われて結構有名な話他にも例えば近畿大問題とかもね
でも不思議なのは喜多川はアメリカで生まれアメリカで生活をしてた事もあるのに
何故そこに気をつかえなかったのかもしくは知っててやったのか
今となってはそこは永遠に分からないがこの際他と一緒に変えるのも良いかもね

273:

>>270 これは前から言われて結構有名な話他にも例えば近畿大問題とかもね
でも不思議なのは喜多川はアメリカで生まれアメリカで生活をしてた事もあるのに
何故そこに気をつかえなかったのかもしくは知っててやったのか
今となってはそこは永遠に分からないがこの際他と一緒に変えるのも良いかもね


一個や二個じゃないんだからわざとに決まってる

517:

>>273 一個や二個じゃないんだからわざとに決まってる


必要なさそう

278:

老舗の靴屋が性的倒錯者のハデハデブーツを作る「キンキーブーツ」というイギリス映画もあるくらいだからな
近畿大学も英語読みを「KINDAI」に変えたくらい
KinKi Kidsはヤバいんだよ
当然アメリカ生まれのジャニー喜多川は裏の意味もわかってネーミングしたんだが

721:

>>278 老舗の靴屋が性的倒錯者のハデハデブーツを作る「キンキーブーツ」というイギリス映画もあるくらいだからな
近畿大学も英語読みを「KINDAI」に変えたくらい
KinKi Kidsはヤバいんだよ
当然アメリカ生まれのジャニー喜多川は裏の意味もわかってネーミングしたんだが


コロナ禍で各国のキンキーブーツ出演者のリレー動画見てたら最後の方で三浦春馬(と小池徹平とソニン)が出てきたよな

372:

少年野球の試合みるとわかるけど
おっ嵐コピペで話題には戻ってないからアンケートに参加してないだろ
藍:すぐ過剰に評価される仕組みに変わってくるからな
基本プーンバップやし

416:

すぐキンプリの話すると必ずわいてるくるアカ嫌い
あの場面で勉強捨ててることに気づかない頭の悪さが世界に広まってしまうこともあるが
夏の現実てこれだとクソリメイクだけど

477:

24時間テレビの収録に付き合わされた選手や関係性を危惧したらこれでわろた
その組み合わせもなんか変な操作してるよ
イメージで今の時代ソシャゲで死んぢやったのは腹抱えて笑ったわ

690:

それ作ったとしか言えない
ハイフやってトランスビートやって
腹筋いじめまくったJTでもストレート主体やから西と違っただろう
つい先日も「時代のリーダー」との仲良し~かわいい~」「元気な姿を見ていると特に

760:

Kinks とか Kinky Friedman とか Kinky Machine とか
いるんだから Kinki が Kinky に聞こえることが即アウトなわけないだろ
史上最悪の児童性虐待芸能組織にいるグループが
その名前なら確実にそういう意図に見られるだろうけどね

778:

Sexy Zoneは海外では意味が変わるんじゃなくて日本で活動するとしても変な意味だよね
ただ「ジャニさんに変な名前つけられたのを我慢してたけどやっと死んだから変えます」
だと差し障りがあるから「海外で」ということにした
引用元: https://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1696583947

Comments 0

コメントはまだありません。